Diese Segenssprüche werden vor dem Anzünden der Chanukka-Kerzen rezitiert. Beim traditionellen Anzünden der Chanukka-Kerzen werden in der ersten Nacht alle drei Segenssprüche gesprochen und in den folgenden sieben Nächten nur der erste und der zweite Segen.
Der erste Segensspruch
Hebräisch:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה
Transliteration:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
Übersetzung:
Gepriesen bist Du,
unser Gott, Herrscher des Universums,
der Du uns heilig gemacht hast durch Deine Gebote
und uns befohlen hast
die Chanukka-Lichter anzuzünden.
Der zweite Segensspruch
Hebräisch:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה
Transliteration:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, she-asah nisim la’avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Übersetzung:
Gepriesen bist Du,
unser Gott, Herrscher des Universums,
der Du wunderbare Taten für unsere Vorfahren vollbracht hast
in jenen alten Tagen
zu dieser Jahreszeit.
Der dritte Segen
(nur in der ersten Nacht)
Hebräisch:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה
Transliteration:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, shehecheyanu, v’kiyimanu, v’higiyanu la’zman hazeh.
Übersetzung:
Gelobt seist Du, unser Gott, Herrscher des Universums, der uns das Leben geschenkt und uns erhalten hat und uns befähigt hat, diese Zeit zu erreichen.
Das könnte sie auch interessieren:
Paraschat Tasria-Mezora | Levitikus 12:1–15:33
Torarolle und Schofar : Potsdam erhält eine neue Torarolle
Beha’alotecha: BESCHEIDENHEIT IST KEIN ZEICHEN VON SCHWÄCHE
Höhepunkte von Sukkot
Halacha: die sieben Trauerstadien und die sieben Stadien der Trennung von Körper und Geist
Ensemble Hevenu Shalom: das Ensemble für Jüdische Musik
Flughafen Berlin (BER) bekommt einen jüdischen Gebetsbereich
Jom Kippur 5783