Agatha-Christie-Romane aufgrund antisemtischer Ausdrücke überarbeitet

Agatha Christie
Lesezeit: 2 Minuten

HarperCollins hat mehrere Romane der berühmten britischen Krimiautorin Agatha Christie überarbeitet, um Anspielungen auf Juden und andere Minderheiten zu entfernen, die von sensiblen Lesern als beleidigend empfunden werden.

Mit den Änderungen, über die der britische Telegraph am Sonntag zuerst berichtete, reiht sich Christie in eine wachsende Liste von Autoren ein, deren Werke für ein zeitgenössisches Publikum angepasst werden. Auch Roald Dahl, der Kinderbuchautor, dessen Familie sich kürzlich für seinen Antisemitismus entschuldigte, ließ kürzlich Versionen seiner Bücher überarbeiten, um potenziell anstößige Formulierungen zu entfernen.

Christie, die Mitte des Jahrhunderts mit ihren Detektivromanen mit den Figuren Hercule Poirot und Miss Marple zu einer der meistverkauften Schriftstellerinnen aller Zeiten wurde, enthielt in mehreren ihrer Bücher Anspielungen auf Juden, die von prominenten Kritikern als antisemitisch bezeichnet wurden. Sie verwendete auch rassistische Ausdrücke, die zu ihrer Zeit üblich waren, darunter das N-Wort und den Begriff „orientalisch“ zur Beschreibung von Personen asiatischer Herkunft.
Dem Bericht des Telegraph zufolge wurden Beschreibungen von Figuren als jüdisch, schwarz oder „Zigeuner“ aus mehreren Büchern gestrichen. In einem Beispiel wurde Poirots Beschreibung einer Figur als „Jude, natürlich“ in „Die geheimnisvolle Affäre von Styles“ gestrichen.

The Forward stellte in einer Analyse aus dem Jahr 2020 fest, dass Christie unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Holocaust ihren US-Verleger ermächtigte, andere Ausdrücke über Juden zu entfernen, die das Unternehmen für kontrovers hielt. Der Guardian berichtete, dass mindestens einer der Titel ihrer Bücher in den 1970er Jahren geändert wurde, um rassistische Ausdrücke zu entfernen.

„Als sich ihr Bekanntenkreis erweiterte und sie zu verstehen begann, was der Nationalsozialismus für die Juden wirklich bedeutete, gab Christie ihren reflexartigen Antisemitismus auf“, schrieb Gillian Gill 1990 in ihrem Buch „Agatha Christie: The Woman and Her Mysteries“.

 

Foto: Wikipedia